有中文字幕卻看不懂《斯卡羅》?十大關鍵字破除 SEQALU 的閱讀門檻

文 : Yahoo奇摩電影編輯部 2021-08-23

【文/雀雀】《斯卡羅》(SEQALU)開播便獲得公視破紀錄的收視數字、網路也引發熱烈討論,劇中常常名詞擺出來了,觀眾卻有可能在一時之間很難懂得劇情裡所指的含義。其實 154 年前的台灣人所使用的詞彙在當今已經不常見,是以一時之間會無法進入狀況,但就像語言使用久了就會,《斯卡羅》多看幾次就能習慣。

本文整理出《斯卡羅》前三集所使用到的常用名詞,助觀眾讀者看《斯卡羅》時變得更好看。


▎⠀公視史詩旗艦劇《斯卡羅》>> myVideo 線上看

 

1.【琅𤩝:化外之地】


琅𤩝是《斯卡羅》的故事舞台,是周厚安所飾演的真實歷史人物「必麒麟」口中所說:「琅𤩝,就像女人的雙腿之間!」

吳慷仁所飾演的「社寮阿水」初登場便說了:「琅𤩝人作孽」使得地方乾旱。而當阿杰隨口說了「姊姊死在府城」時阿水也回應:「死在府城比活在琅𤩝好命」,甚至預言了琅𤩝即將發生搶水械鬥,在在地說明了琅𤩝這地方作為「禁地荒埔」、「不在大清管轄範圍之內」其無政府狀態、不穩定性與「武力大者是老大」的環境背景。是以當原住民一下山,漢人見狀的反射動作就是「逃走」,就算械鬥到一半,琅𤩝人也顧不得打打殺殺了,不被出草要緊!

 

2.【生番:原住民】


「生番」是指原住民。

 

3.【成年禮:變男子漢】


飾演阿杰的黃遠,首集剛出場就向阿水強調自己「16 歲了」,做工想領工錢而非蕃薯,阿水提醒他既然拿的是工錢就要認命(意指工作表現和承擔都要更像個男人)。另,客家庄人在 16 歲時要證明自己是男子漢,年輕人之間便找了客家與斯卡羅人混血的阿杰這個「生番」來「轉大人」,遊戲規則是「只要脫下生番身上的衣物就能證明自己成年了」(再次證明漢人平時很怕生番)。這邊可以看到阿杰並不被客家人認同為自己人。

而阿杰顯然每次都只能乖乖被欺負,不敢反擊。

 

4.【三文番】


故事中,​温貞菱所飾演的蝶妹出場時便服務於醫館和洋行之間,是個認真工作的女孩。事實上她領的算是最低工資,月薪「三文」,加上是個生番混血兒,所以被街上的人戲稱為「​三文番」,甚至被嫌臭。另有一說則為三文番是蝶妹作為洋人僕人 servant 的台語音譯。

當弟弟阿杰來到府城工作,因其「琅嶠人」身份形同沒有身份,遂只能找到打石場的差事。一次阿杰跟著同事去「撿船」,姊姊一問工資?被來自「楓港」的同鄉說:「妳是三文番,他(弟弟)兩仙錢」繼強調了他們姊弟的身世「低人一等」,也可看出在府城掙錢不易。

延伸閱讀|太陽閉眼,祖靈為何不至?《斯卡羅》開播篇道盡了時代的無奈
 

 

5.【撿船】


「撿船」一詞,乍聽之下是流民去港口海邊找尋無主船隻、去搜刮船上有無價值物品可以變現。實則也有偷襲搶劫船隻之意(其實很簡單,看公視中英文字幕並行的版本、或在串流平台打開英文字幕就能解開疑惑了(強烈建議公視維持中英文並列字幕供觀眾對照解讀,也建議串流平台除了關閉字幕功能之外、也能開啟「雙字幕」功能)。

所以當蝶妹問阿杰跟同事晚上幹嘛去了?阿杰回答「撿船」,被姊姊以「府城的船都有主人」而不是無主之船制止之後,蝶妹更進一步去向撿船的頭兒「繳納學費」(人家要給阿杰兩仙工錢,蝶妹回敬對方五仙),實則是警告對方不准再找她弟弟幹骯髒事的「謝禮」。

 

6.【人鮝】


斯卡羅》中阿水掌握的社寮是琅𤩝地區重要的港口,靠港務交易維生是日常。由吳朋奉所飾演的澎湖商人帶來阿水所需要的鹽和槍枝,並強迫推銷三個「人鮝」給社寮。原來是對方也是個人口販子。當時來台打工的漢人多為羅漢腳,會需要這樣 15、16 歲成年年紀的女孩,阿水也只好購買這樣的包套商品。

 

7.【當義民爺:送死】


劇中閩客為了爭奪水資源而械鬥,夏靖庭所飾演的客家頭人「阿九」找上住在統領埔的阿杰爸爸加入戰局,阿杰爸爸因娶生番老婆而被客家人看不起已久,好不容易逮到機會,在利益交換之下向阿九說「自己去當義民爺」也要幫兒子阿杰掙得田地耕作,其視死如歸的心情反映在後來他跟阿九說「我不求有人拜,只求我兒子有田可耕作,否則(如果我死後你沒有給我兒子田),你拜什麼,我(做鬼)都去找你!」

想不到這計劃卻被剛回家的阿杰破壞,阿九藉機跟阿杰說:「你 16 歲了,客家人早晚得過這關才算成年!」除了彰顯其平時不承認阿杰是客家人(因為他有一半生番血統)的現實嘴臉,打得便是用年輕人的生命威脅阿杰爸爸的如意算盤(也可能是對於「給田」的承諾反悔了)。

延伸閱讀|械鬥只是日常、搶水搶糧搶地盤 「斯卡羅」到底是哪一族?《斯卡羅》的社會背景與族群介紹
 


8.【阿勞楚】


作為斯卡羅「大股頭」的卓杞篤,秉持族群間各有優點、互通有無,該共榮共好的主和信念,尤其認為「漢人像檳榔籽,越來越繁榮,不得不往來」。卓杞篤此番思維卻面對到認為該以武力維護斯卡羅威權的主戰派質疑。

其中在首集裡,斯卡羅面對到山上有「阿勞楚」來自家地盤盜獵、山下有漢人圳埤械鬥兩面亂事,大股頭派遣二股頭下山平亂時,二股頭向大股頭說「斯卡羅的尊嚴就麻煩你了」,就是在提醒大股頭面對敵人、要拿出相對應的魄力威嚴以警示他們。

是以阿勞楚並不屬於琅𤩝下十八社,顯示對應了斯卡羅作為知本卑南來到恆春建立部落邦聯之外的其他原住民的存在。

 

9.【理番同知】


「羅妹號事件」發生在清治時期,在美國施壓之下,台灣府道台大人想虛應了事,便找了五品官「理番同知」私下辦事、要屬下去琅𤩝找兩顆生番人頭,意欲回報給清「已經處決事件真凶」。

「理番同知」為專門處理原住民與漢人開墾番地業務的官職,其旗下派遣去「辦案」的通譯人士該怎麼在琅𤩝弄來兩顆剽悍生番的人頭?這成為第三集的首個高潮重點戲,理番同知此一作為也是被黃健瑋所飾演的臺灣鎮總兵劉明燈將其視為「道台走狗」的關鍵。

延伸閱讀|為什麼清廷不管、談判還要美國領事李仙得出馬?《斯卡羅》的歷史背景「羅妹號事件」 介紹

 

10.【打狗】


高雄舊稱。

斯卡羅》接下來將由總兵劉明燈所率領的「鎮琅軍」前往琅𤩝搜救「羅妹號倖存船員」。軍隊中,包括了法比歐所飾演的「李仙得」與必麒麟、萬醫生在內。府城台南較遠,駐軍在打狗城外的必麒麟駐軍時太無聊,忍不住時不時地就往市區裡跑,萬醫生則也需要常去打狗城內添購醫療物資好做事。


接下來的高雄與恆春將發生什麼故事?期待的觀眾可鎖定剛上架的《斯卡羅》第 3、4 集揭曉。公視史詩旗艦戲劇《斯卡羅》自 8 月 15 日起,每週日 18 點於 myVideo 上架新集數。


▎⠀公視史詩旗艦劇《斯卡羅》第 3 集>> myVideo 線上看
▎⠀公視史詩旗艦劇《斯卡羅》>> myVideo 線上看