海螺小姐 (中日雙語) 第31集

24分

中島邀鰹魚一起去「去尋找四葉幸運草」，鰹魚目瞪口呆地表示「你也未免太浪漫了吧」。雖然中島說花子等女生也會一起去，但鰹魚仍然表示沒興趣並拒絕了。後來中島連給鰹魚的份都找到了，並將四葉幸運草轉交給了路上遇見的鱒男。但是鰹魚卻一句「給妳吧」，將那朵四葉幸運草交給了海帶芽。/鰹魚和中島等人明明隔天就要去登山遠足了，他們踢起足球卻比平常還賣力。海螺勸鰹魚「你差不多該回家了吧」，但他卻說「我太興奮了，不動一動，身體就覺得渾身不舒服」，並繼續玩個不停。無奈的海螺表示「要是到了明天才開始覺得疲倦，在重頭戲的遠足開始時累癱可別怪我沒提醒你」。/海螺帶著鰹魚出門去超商大拍賣搶便宜。她被低價誘惑，買進了大量的日用品和食物。海螺原本跟鰹魚說好只要幫忙提東西，就會替他買蛋糕當作回報，結果這項約定卻因為東西太多而作廢了。海螺開心得不得了，心想「便宜大特價真是划算」，反觀鰹魚則一臉不開心，心想「我簡直是虧大了」。

24分

花子告訴鰹魚「傳說商店街有採買王子出沒喔」。然而王子的真面目似乎是中島。鰹魚和花子為了查明真相，決定在商店街埋伏。然後，他們撞見了中島出現在肉舖、雖然打算買東西，卻戰戰兢兢地不敢向店員搭話。這時鰹魚和花子才領悟到「所以才被叫王子啊」。/鱈男去了伊佐坂家，發現小八遲遲不肯走出狗屋。原來牠知道要被帶去打疫苗，所以害怕而不願出來。阿輕表示「明明小鱈都會乖乖打針的」，卻讓鱈男誤以為自己現在就要打針，然後逃也似地回家了。之後，海螺本來想帶鱈男去百貨公司，鱈男卻深信自己要被帶去打針而逃走了。/鱒男在公司拿到了知名法國料理店的晚餐餐券。於是海螺和鱒男決定一起去用餐，卻被鰹魚擔心「妳的餐桌禮儀沒問題嗎？」。海螺雖然誇下海口表示「我當然懂一些餐桌禮儀」，但她其實沒有什麼信心。於是她開始和鱒男一起在家裡練習只用刀子和叉子吃晚餐的漢堡排。

24分

鄰居家養的狗離家出走跑來磯野家。但是，一個星期後又平安無事地被原本的飼主帶了回去。狗從家裡消失後，海螺一家顯得非常寂寞。這時舟叮囑大家「別再繼續討論狗的事了」。原來大家因為太過沉迷於狗，使小玉開始鬧彆扭了。海螺一家連忙卯起來安撫小玉，跟牠說「對不起啦」。/鰹魚因為考試成績不好而被波平罵了。鰹魚辯解說這次已經準備得很努力了，但波平卻嚴厲地表示「沒得到好結果就沒意義了」。但鰹魚心想，波平釣魚明明也都沒什麼像樣的成果，覺得很不服氣，並開口對波平說「老爸釣魚也都釣不到東西，這樣不也沒有意義嗎？」/鰹魚和鱈男玩起了忍者遊戲，假裝用隱身之術讓身影消失。以為自己真的已經消失無蹤的鱈男竟然拿走了端給客人吃的蛋糕。鰹魚原本以為會因為這樣挨波平的罵，但波平不知為何，竟然在鰹魚面前說「鰹魚在哪裡？」並四處尋找他。海螺等人看起來似乎也看不見鰹魚的身影，這使得鰹魚以為自己變成了透明人並感到焦慮不已。