本影片因授權因素
暫時無法提供觀看
45分
警察機關的中文翻譯官有木野了，在與一頭綠髮的女警，鴻田麻里相遇後，半推半就地與之搭檔，在繁華的東京，展開了對失蹤女性“糖糖”的搜尋。
45分
誤譯會引發怎樣的問題？有木野在中國人夫妻爭執案中出現失誤，麻里在追查電動腳踏車電池小偷時被捲入危機，當塵埃落定，有木野過去之謎卻逐漸被揭開。
45分
一歲男童在自家遭人綁架，隨著了解身為中國移民的母親瀕臨崩潰的原因，有木野的過去也稍稍揭露。與此同時，麻里在忙於臥底藥妝店，以找到順手牽羊的竊盜集團，並與某位有些特別的外國客人建立起了某種連繫。
45分
集合通譯人員之力，大家一起挖掘出了原本準備帶著孩子出境的王建斌的難言之隱，原來是有著相同遭遇的他，決意送回孩子，綁架事件也隨之落幕，而案件真正的幕後黑手－－Volunteer也隨之浮出了水面...
45分
長照機構入住者遺失的平板在越南看護人員的置物櫃中被發現，被當成嫌疑人的阿天身上卻有著疑似施暴的痕跡。隨著高齡化以及少子化，外籍移工日益增多，人種差異造成的糾紛、歧視與差別待遇成為了不可忽視的問題。
45分
麻里的兒時經歷、成為警察的理由被一一揭露，靜靜聽著那段往事的有木野，卻臉色一變，誰也沒想到兩條平行線竟曾經相交於某個節點。另一方面，八柳帶著嚴肅的語氣，提及了某個執著於誤譯風波的人物的回歸。
45分
麻里有了新搭檔阿川博也，然而後者卻似乎被一干前輩刑警所忌憚。在得知織田、八柳與有木野的關係後，麻里分別詢問兩人，想一探究竟。此時，唯一一個可能知曉Volunteer消息的女性身亡，讓麻里下定了決心。
